Louis Albert MENSDORFF-POUILLY

S hlubokým zármutkem a smutkem jsem přijal zprávu o tom, že nás Gaël opustil. Pojila nás společná náklonnost k dílu Milana Kundery. Společné přesvědčení, že v Kunderově raném díle se skrývá klíč k důslednějšímu pochopení Kunderovy umělecké tvorby.
S Gaëlem jsem se seznámil na prezentaci mé knihy o poetice Milana Kundery (Za poetikou Milana Kundery) na Inalco v zimě 2023. Tehdy mi prozradil, že píše disertační práci u Xaviera Galmiche právě o Kunderově rané tvorbě. Pak jsme se potkali při mé přednášce v Praze. Gael přišel s nabídkou, že by moji knihu rád přeložil do francouzštiny, že jsem vlastně napsal to, čemu by se on býval sám rád věnoval, a že nyní, když je téma raného Kundery již zpracováno, že by knihu rád přeložil.

Tehdy začala naše spolupráce a především Gaëlova olbřímí práce na překládání knihy do francouzštiny. Knihu navíc doplnil bohatým poznámkovým aparátem, v němž suploval ve Francii málo známý kontext Kunderova raného díla. Gaëlova nasazení a nezměrné práce jsem si hluboce vážil (a vážím). Redakce francouzského překladu se později ujala Anna Kubišta, s Gaëlem byli v čilém kontaktu a práci společně dokončili.
S Gaëlem jsme toužili po tom, aby jeho překlad vyšel v nakladatelství Gallimard. V září 2024 jsem poprosil Věru Kunderovou, zda by Gaëlův překlad sama Antoine Gallimardovi neposlala. Věra K. mi to přislíbila, ze své týdenní dovolené se již nevrátila.
O půl roku později se dostal ke Gaëlovu překladu Antoine Gallimard a nabídl mi, abych napsal kratší, čtenářsky vstřícnější knihu o Kunderově „utajeném“ díle. Gaëlův překlad vysoce ocenil, ale kniha byla pro něj příliš rozsáhlá a akademická.
Během loňského roku jsem napsal útlejší a sevřenější pojednání o Kunderově raném díle. Gaël byl opět laskavý, že začal překládat i tuto knihu. Přeložil její úvod a pak ještě výbor, aby si mohl o podobě knihy A. Gallimard udělat představu.
A. Gallimard nakonec nechtěl ani tuto knihu s tím, že v ní jsou stále rysy akademického stylu. Bylo to pro nás oba zklamáním.
Toto vše takto dopodrobna rozepisuji (omlouvám se za to), abych se hluboce poklonil Gaëlově velkorysosti, s níž se překladu ujal, poté ještě překladu druhé knihy. Při našich několika setkáních jsme si na půl slova rozuměli. Gaël měl tu odvahu, erudici, nezměrnou pracovitost a vervu přiblížit ve Francii dosud neznámou podobu Kunderova díla.
Je mi to moc líto a je to velmi smutné, že se Gaël nedočkal plodů své vynikající práce.
V posledních chvílích mi nabídl své přátelství, které jsem s vděčností a s ostychem přijal.
Hluboce se klaním svému příteli, Gaëlovi, s hlubokým zármutkem a obrovskou vděčností.

Jakub Češka

LAMP !! Un grand homme nous a quitté. Notre famille a eu la chance de croiser sa route à plusieurs reprises à Prague chez des amis puis à Mohammedia, ville où nous sommes arrivés la même année ! Sa personnalité, génereuse et enthousiaste et son professionnalisme, sachant jouer dans la cour de l'école avec un petit élève de 4 ans, ou accompagner les équipes de l'AS aux compétitions appareil photo en bandoulière étaient sa "marque de fabrique". Nous partagions le "thèque au Maroc" comme clin d'oeil, sa musique souvent et évoquions aussi ses enfants avec la danse comme point commun ! Nous envoyons nos sincères condoléances à sa famille et tous ceux qui le pleurent. Il restera dans nos cœurs !
La famille Moreau Ripoche

Monsieur Mensdorff a été un super proviseur à l’école Mohammedia au Maroc.
Il m’a permis de me reconstruire une nouvelle vie. Je lui en serai éternellement reconnaissante.
Mes condoléances à toute sa famille.

C’est avec une immense tristesse que j’ai appris le décès de M. Mensdorff.

Nos routes se sont croisées au GS Claude Monet de Mohammedia. Vous avez été bien plus que mon chef : un mentor, un guide et une véritable figure paternelle. Vous m’avez accompagnée, vous m’avez énormément appris et vous avez profondément marqué mon parcours, tant sur le plan professionnel qu’humain.

Je garderai précieusement le souvenir de nos échanges, de nos repas au restaurant, de notre voyage à Essaouira et de tous ces moments de partage qui reflétaient votre bienveillance, votre générosité et votre humanité.

Je n’oublierai jamais le grand Homme que vous étiez. Votre empreinte restera à jamais gravée dans le cœur de celles et ceux qui ont eu la chance de vous connaître.

J’adresse mes plus sincères condoléances et tout mon soutien à votre famille et à vos proches.

Reposez en paix.

U nás se ti říkalo Gael, Gél i Gajel, byls pro nás švagr, strejda, zeť, pro me občas i otec a bratr.. znám tě skoro 40 let a ani jednou jsi mě nezklamal, neodmítnul ani nenaštval!! Až s tebou v rodině jsem poznala slušnost, klid a taky lásku, kterou jsi dával svým blízkým!! Nejednou jsi mi ukázal správný směr, viděla jsem s tebou poprvé more, ten vysněný ,,západ”, první rychlovlak, Alpy.. Byls shovívavý k mým chybám a nedokonalostem a přijals me takovou, jaká jsem..Vzdycky jsi byl hodny, tolerantní a mírný ke mne i k moji rodině.. Dělal sis ze mě legraci, začal si se mnou znova kouřit, a poprvé jsem s tebou, az v dospělosti, vypočítala matematickou úlohu o pohybu..
Proto a pro dalších milion věci budeš v mým srdci navždy!!
Dekuju ti za to všechno a za to, ze jsem mohla jit životem s tebou♥️

Gaël, kdybych Ti mohl říct jen jednu větu - byla by to věta: „Děkuju Ti!” Bůhví, jak by vypadala celá naše rodina, kdybys nepřišel Ty. Ukázal jsi nám úplně nový svět. Ať už to byla Zbraslav, Francie, Maďarsko, nebo třeba jak může vypadat domov. S Tebou jsem měl vždycky pocit jistoty. Když jsme byli s Tebou, byl s náma vždycky obrovskej chlap - tělem, ale hlavně srdcem a duší. Vzal jsi nás na absolutně nejlepší lyžování. Nacpali Ti tehdy další dvě děti do auta a Ty ses ani neušklíbl, na nic ses neptal a prostě jsi nám zařídil nejlepší zážitek, na který „nikdi” nezapomeneme. Bavil mě Tvůj občasný suchý humor. Imponovala mě Tvoje sečtělost, láska k umění a v neposlední řadě jsem miloval Tvojí češtinu. Slova: „Tak co, dobrý? Seš spokojenej? Určitjě?” mi budou znít v hlavě vždycky, když si na Tebe vzpomenu. Měl jsem při nich totiž pocit, že mě máš rád. Já Tě, Gaël, taky měl a vždycky budu mít rád! Merci! ❤️

Cher Gael,
Je voulais t'écrire les mots que je n'ai pas su dire chez toi, avant-hier, à Grenoble, au milieu des tiens.
Je voulais te dire que tu m'avais ouvert bien des portes. Ces grands mots me font un peu peur mais je voulais rendre hommage à ta générosité, à ton sens de l'hospitalité.
Tu nous as accueillis à Prague. Dans la cour de Stepanska, en buvant un café, tu lisais chaque jour Lidové Noviny. Tu m'as parlé de Vaclav Havel. Les gens qu'on aime disent beaucoup de qui on est.
Tu m'as ouvert les portes de cet Institut Français de Prague. D'autres collègues ont su dire ta posture attentive et respectueuse envers tes partenaires, les apprenants et les enseignants, posture que tu gardas dans des contextes si divers. Je t'ai vu à l'oeuvre LAMP, j'ai vu ton enthousiasme et ta persévérance à assembler "Chants-sons français", tes relations entretenues avec précaution et sympathie avec les femmes de l'association des professeurs tchèques de français (SUV), Ta présence m'a énormément rassuré lors des universités d'été à Hradec Kralové, Podebrady ou Lisa nad Labem ou pendant ces missions à Olomouc ou Ostrava, quand nous prenions un solide petit déjeuner, dans des résidences étudiantes un peu vieillottes.
Tu m'as ouvert quelques portes de cette Bohême-Moravie dont tu étais issu, que tu chérissais et que tu voulais, pour ton propre compte, mieux comprendre. Et la littérature (Kundera qui t'occupa si continûment), le cinéma et la musique t'y aidaient. Tout aussi bien que ta grande affection pour ta belle-famille.

Plus tard, à intervalles irréguliers, parfois quelques années, j'ai mesuré ton implication profonde et renouvelée pour les choses de l'éducation en me partageant tes expériences, concrètement politiques, dans des établissements, de Grenoble ou du Maroc, de Varsovie et Budapest jusqu'à Saint Maur. Nous avions certes remarquablement échoué ensemble au concours de chef d'établissement (nous n'avions peut-être ni l'un ni l'autre une grande vocation de chef...) Mais tu avais compris, bien mieux que moi, la valeur d'un tel engagement. En dépit des pesanteurs, des agacements, des tensions dans les salles des profs, lors des rencontres parents/professeurs ou des réunions avec la hiérarchie, tu avais ta boussole. Tu as su ne pas perdre de vue le sens de cet engagement et tu l'as prolongé auprès de personnes en difficultés, de jeunes ou d'exilés. Tu ne pouvais te résoudre à prendre ta retraite, sans pour autant donner de leçons à d'autres plus fatigués et moins constants que toi.

Mais au bout du compte, la porte la plus importante que tu m'as ouverte, c'est celle de ta famille, celle de Zbraslav, celles de Grenoble par où nous sommes entrés dans le XXIème siècle, celles de BosKOvice, où enfants purent courir et jouer.
Les portes grande ouvertes de ton amour pour Lucie, pour Kiki, pour Step. Avec Christine nous nous étonnions parfois de ta dévotion ? Encore un mot trop fort... j'ai néanmoins le sentiment que cet amour a constitué comme une seconde colonne vertébrale. Et je dois te remercier de pouvoir continuer à aimer, dans les temps qui viennent (et tu ne seras jamais bien loin) Step, Kiki et Lucie.
J'ai, médiocre porteur, répété, pour la soirée cabaret du lycée français, le Lac des cygnes avec toi (et ta colonne vertébrale l'avait mal supporté).
Nous avons ri.
Tu as aimé manger des épis de maïs grillés à Podebrady.
Tu as aimé, Gael, le festnoz de Pleumeur Bodou même si tu n'avais pas souhaité faire de la voile avec moi à l'Ile-grande.

Je garderai en mémoire ton visage concentré et ta joie à partager avec nous cette pièce de musique (était-ce bien Stairway to Heaven ?) au dulcimer. Quelle impressionnante victoire sur la souffrance et l'angoisse. Merci de nous avoir donné la croyance que cette victoire est possible.
Merci pour toi.
merci Gael de m'avoir fait pleurer et de m'avoir permis ces larmes que j'aurais aimé verser, avant hier, à Grenoble, avec Christine, avec Cécilia et Manoel et Anjela aussi. Avec Step, avec Kiki et avec Lucie.

Pendant des décennies j’ai croisé Louis-Albert / Gaël, au hasard des rencontres culturelles tchéco-françaises, et souvent à proximité de la Štěpánská, la rue de l'Institut français à Prague.

Et puis en 2019, il m’écrivit sur son désir de se lancer dans ses années de retraite dans une thèse qui, je le cite,
« porterait sur les arts du roman de Milan Kundera, 1960-1986. En effet, il existe deux textes titrés "l'Art du Roman". L'un en tchèque (Umění románu), jamais traduit, de 1960 et l'autre plus connu, édité en 1986 chez Gallimard. Il n'existe, à ma connaissance, aucune étude en français de ce texte "tchèque" (même Martin Rizek, dans son "Comment devient-on Kundera?", ne l'aborde qu'en une petite page.), ni d'autres comme son discours au IV° congrès des écrivains de 1967 ou ses articles de dé-cembre 1968 (Český úděl) et février 1969 (Radikalismus a exhibicionismus) voire les nombreuses préfaces écrites dans ses années "tchèques". »

Les circonstances en ont décidé un peu autrement, même si Gaël a pu approfondir ses connaissances, proposer des extraits traduits et des analyses, et chemin faisant s’associer à des projets de publication de nouvelles analyses de l’œuvre de Kundera, notamment les synthèses de Jakub Češka.

Nous avions parlé longuement à trois reprises depuis un an. Il tenait à ce que son travail sur Kundera ne soit pas perdu et nous travaillerons à publier ce qu’il a traduit et écrit.

Pour vaincre la tristesse de savoir qu’il s’est en allé, je me souviens de sa décontraction : c’était celle d’un être un peu yéyé, avec de belles grosses bagues à presque tous les doigts, et aussi, à sa manière, d’un grand seigneur, qui n'excluait pas le désir de connaissance et d'érudition. Une façon d’être « à la fois cool et profond ». A mes yeux, une leçon.