Maddalena .Durelli

Bien proche de vous, surtout ces jours où vous retrouvez votre chère Magda près de vous cette fois... Merci pour les funérailles que vous lui préparez à votre tour! Cari Amici di Merano, la sua famiglia, Karl e Carolina e la sua amica di sempre, Cristina, Ho pensato e penso sempre più a voi, ed anche a Alessandra in R., in questi giorni. Ora, la sua urna cineraria debbe essere vicino a voi, eppure mi sembre che M. è stesso qui con noi! Sono felice di pensare che M. è di ritorno nella sua cara famiglia, e nel suo luogo di predilezione; pero, credo che non è separata da Bernard: sono ora semplicemente insieme nell'Amore di Dio per sempre, al di là della nostra geografia umana, non è vero? Saro presso a voi, molte presente nel mio cuore, alla Messa dei suoi funerali a Merano (ma non so quando sarà...?). Grazie tante, cari Famiglia e Amici(ce) di nostra M. Siete benedetti! Monique

Liebe Magda! Du mit Deinem großen Herzen für Mensch und Tier. Wir haben schon zusammen Puppen gespielt,. Wir haben gesungen, gelacht, unsere Geheimnisse ausgetauscht, uns getröstet. Die Liebe hat Dich in ein anderes Land geholt. Zuerst war da Heimweh. Später wurde Frankreich zu Deiner zweiten 2. Heimat. All zu früh musste Dich Dein geliebter Bernard verlassen. Du warst so stark! Für Dich aber hattest Du keine Kraft mehr zum Kämpfen. Vielen Dank liebe Magda für deine treue Freundschaft! Deine "Giggi" Allen, die um sie trauen, mein herzliches Mitgefühl.

A peine le temps de faire connaissance chère Madda.,tu fus pour moi ce rayon de soleil parti trop vite.. ta douceur, ta sérénité face à l'adversité m',ont boulversée et resteront gravées dans mon coeur. Repose en paix auprès de ceux que tu aimes